กลอนที่แคสเกาหลีแต่งให้ดงบัง (ร้องไห้อย่างแรง)

A PROMISE

In my next life, I'll no longer love you.
Because in my next life, I will no longer be a Cassiopeia

In my next life, there will be no Cassiopeia, no DongBangShinKi.
In my next life, I hope you 'll only have your real names:
Jung YunHo
Kim JaeJoong
Park Yoochun
Kim JunSu
Shim ChangMin

No more U-Know YunHO
No more YongWoong JaeJoong
No more Micky YooChun
No more Xiah Junsu
No more Choikang ChangMin

Only left
the common Jung YunHo
the happy Kim JaeJoong
the cheerful Park YooChun
the cutie Kim Junsu
the genius Shim ChangMin
only those names left…

no longer the group,
DONGBANGSHINKI

For the DongBangShinKi, one lifetime is enough.
Let all the love, all the passion be exhausted by this lifetime.
No leftover; useless once expired.

In your next life, please be just
Jung YunHo
Kim JaeJoong
Park Yoochun
Kim Junsu
Shim ChangMin

Be the Jung YunHo who only belongs to yourself;
the Park Yoochun who only belongs to your parents;
the Kim JaeJoong who only belongs to your sisters;
the Kim Junsu who only belongs to your friends:
the Shim ChangMin who only belongs to your loved one.

No more DongBangShinKi,
No more large crowd of fans surrounding you,
No more bodyguards,
No more revolting reports by the silly media.

You can be free to do the things you want to do,
free to love the ones you love.

In the spring,
you'll plug in your earphones and stroll along the malls.
The MP3s playing will not be by a singer called DongBangShinKi

Summer,
you'll walk the streets with your girlfriend;
eat ice-cream; rent a yacht; watch Nottinghill, Titanic.

Autumn,
you'll watch a concert with your family.
The shining star on stage will be someone else,
no longer a group called DongBangShinKi

Christmas,
you'll hold your girlfriend's hand and stroll through Myeongdong.
When the lights go out, you kiss her gently and make that promise of a lifetime.

We'll do that, shall we?

In the next lifetime, you'll complete the other dream of your present lifetime,
and not the artiste DONGBANGSHINKI


Then,
you'll no longer be only sleeping two, three hours a day because of work.
You'll be able to eat; you'll be able to sleep.

Then,
you won't have those muscle and joint aches due to long hours of practice.
You won't accumulate a body full of aches and pain at such a young age.
You won't say things like "Even if I have to spend the rest of my life lying in bed, that will be ok".

Then, even when you fall and injured your back,
you'll be good and put on that cast, lie in your bed and rest.
You'll no longer have to clench your teeth and finish that performance
because of your promise to fans.

Then, you'll no longer have to be the artiste watched by thousands;
you'll only be yourself.
But,
This lifetime,
you're DongBangShinKi who belongs to the Cassiopeia.
This is a fact that cannot be changed.

And all the Cassiopeia can do,
is love you,
love you,
love you very,
very much.

Because in the next lifetime,
there will be no more DongBangShinKi.
So we're concentrating all our love in this lifetime.

This lifetime, I will love you well.
This lifetime, let the Cassiopeia love DongBangShinKi well.

Next lifetime,
let you be
just the common Jung YunHo
the happy Kim JaeJoong
the cheerful Park YooChun
the cutie Kim Junsu
the genius Shim ChangMin
who only belongs to yourself.

Next lifetime,
I'll no longer love you.
I promise.
Really promise…
Because
next lifetime, in my world,
there will be no DongBangShinKi.
there wil be no DongBangShinKi,
no more DongBangShinKi…….

truly
-Cassiopeia-

Credits: nam87@soompi forums+Cartoonko@sm-thai.net
Source: Cassiopiea



อ๊า...คำแปลมาแล้วจ๊ะ

A PROMISE


ชีวิตหน้าของชั้น, ชั้นจะไม่รักคุณอีก
เพราะชีวิตหน้าของชั้น, ชั้นจะไม่เป็นคาสสิโอเปีย

ชีวิตหน้าของชั้น, จะไม่มีคาสสิโอเปียอีกต่อไป, จะไม่มีทงบังชินกิ
ชีวิตหน้าของชั้น, ฉันหวังว่า คุณจะมีแต่ชื่อจริงๆของคุณเท่านั้น
ชอง ยุนโฮ
คิม แจจุง
ปาร์ค ยูชอน
คิม จุนซู
ชิม ชางมิน

จะไม่มี ยูโน ยุนโฮ
จะไม่มี ยองอูง แจจุง
จะไม่มี มิคกี้ ยูชอน
จะไม่มี เซีย จุนซู
จะไม่มี เชวคัง ชางมิน

จะมีก็แต่
ผู้ชายธรรมดาๆอย่างชอง ยุนโฮ
ผู้ชายที่มีความสุขอย่างคิม แจจุง
ผู้ชายที่ร่าเริงอย่างปาร์ค ยูชอน
ผู้ชายที่น่ารักอย่างคิม จุนซู
ผู้ชายที่ฉลาดอย่างชิม ชางมิน
จะเหลือก็แต่ชื่อพวกนั้นเท่านั้น..

จะไม่มีวงทงบังชินกิอีกต่อไป

สำหรับ "ทงบังชินกิ" นั้น, ชีวิตนี้ก็เพียงพอแล้ว
ให้ความรักทั้งหมด ความเหน็ดเหนื่อยทั้งหมด ทิ้งไว้กับชีวิตนี้ก็พอ
ไม่มีอะไรเหลืออยู่; ให้ทุกสิ่งยุติแค่นี้

ชีวิตหน้าของคุณ, ได้โปรดเป็นแค่
ชอง ยุนโฮ
คิม แจจุง
ปาร์ค ยูชอน
คิม จุนซู
ชิม ชางมิน

เป็นชอง ยุนโฮ ที่เป็นตัวของตัวเอง
เป็นปาร์ค ยูชอนของพ่อแม่
เป็นคิม แจจุงของพี่สาว
เป็นคิม จุนซูของเพื่อนๆ
และเป็นชิม ชางมินของคนที่คุณรัก


จะไม่มีทงบังชินกิอีกต่อไป
จะไม่มีแฟนรอบๆตัวคุณมาเบียดเสียดอีกต่อไป
จะไม่มีบอร์ดี้การ์ด
จะไม่มีผลการโหวตจากมีเดียงี่เง่าๆนั่น

คุณจะมีอิสระ ในการทำสิ่งที่คุณอยากจะทำ
มีอิสระที่จะรัก..ใครซักคน


ฤดูใบไม้ผลิ
คุณจะเดินฟังเพลง เดินเล่นอยู่ในห้าง
เพลงที่ฟัง ก็จะไม่ใช่เพลงที่มาจากวงทงบังชินกิ

ฤดูร้อน
คุณจะเดินไปตามถนนกับแฟนของคุณ
กินไอศกรีม,นั่งเรือยอร์ช,ดู Nothing Hill หรือ Titanic ด้วยกัน

ฤดูใบไม้ร่วง
คุณจะไปดูคอนเสิร์ตกับครอบคัว
ดวงดาวที่อยู่บนเวทีก็จะเป็นคนอื่น
ที่ไม่ใช่ทงบังชินกิอีกต่อไป

คริสมาสต์
คุณจะจูงมือแฟนคุณไปที่มยองดง
เมื่อแสงไฟดับลง, คุณจูบเธออย่างอ่อนโย และให้สัญญาในชีวิตกับเธอ


พวกเราทำได้ ใช่มั้ย?


ในชีวิตข้างหน้า, คุณจะทำตามความฝันที่คุณอยากจะทำได้
และไม่ใช่วงทงบังชินกิ

ดังนั้น,
คุณจะไม่ต้องนอนแค่ 2-3 ชั่วโมงต่อวัน เพราะต้องทำงาน
คุณจะกินอะไรก็ได้ จะนอนตอนไหนก็ได้

คุณไม่ต้องฟิตร่างกาย และไม่ต้องมาคอยเจ็บปวดเพราะการฝึกที่นานหลายชั่วโมง
คุณไม่ต้องมีร่างกายที่สะสมไปด้วยอาการบาดเจ็บต่างๆทั้งที่อายุยังน้อย
คุณไม่ต้องพูดประโยคที่ว่า "ขอแค่ผมได้ใช้เวลาที่เหลืออยู่ไปกับการนอน แค่นั้นก็โอเคแล้ว"


ดังนั้น,
ถ้าคุณหกล้มหรือบาดเจ็บ
คุณจะได้พักผ่อน ได้นอนบนเตียง
คุณจะไม่ต้องคอยเอาเขี้ยวของคุณออกอีกต่อไป
และไม่ต้องแสดงให้จบ เพียงเพราะคำสัญญากับแฟนๆ


ดังนั้น, คุณไม่ต้องเป็นศิลปินที่มีคนดูเป็นพันๆ
คุณจะเป็นตัวของตัวเองเท่านั้น

แต่
ชาตินี้
คุณคือทงบังชินกิ ของคาสสิโอเปีย
นี่คือความจริง ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้


และทุกอย่างที่คาสสิโอเปียสามารถทำได้
นั่นก็คือรักคุณ
รักคุณ
รักคุณมาก,
มากๆ

เพราะชีวิตข้างหน้า จะไม่มีทงบังชินกิ
จะไม่มีทงบังชินกิอีกต่อไป
เพราะฉะนั้น เราจะมอบความรักทั้งหมดให้กับคุณแค่ชาตินี้

ชาตินี้,ชั้นจะรักคุณ
ชาตินี้,ขอให้คาสสิโอเปียได้รักทงบังชินกิ

เพราะชาติหน้า
ขอให้คุณได้เป็น
แค่ผู้ชายธรรมดาๆอย่างชอง ยุนโฮ
ผู้ชายที่มีความสุขอย่างคิม แจจุง
ผู้ชายที่ร่าเริงอย่างปาร์ค ยูชอน
ผู้ชายที่น่ารักอย่างคิม จุนซู
ผู้ชายที่ฉลาดอย่างชิม ชางมิน
เป็นคนของตัวเอง

ชีวิตข้างหน้า
ฉันจะไม่รักคุณอีกแล้ว
ฉันสัญญา
ฉันให้สัญญา..
เพราะว่า, โลกของฉันในชาติหน้า
จะไม่มีทงบังชินกิ
จะไม่มีทงบังชินกิ
ไม่มีทงบังชินกิอีกต่อไป.....

ด้วยความรู้สึกอย่างแท้จริง
-Cassiopeia-

ลองฟังก่อน http://www.imeem.com/marienie/playlist/7Rt6xunc/tvxq_music_playlist/